刚刚大结局的《狂飙》大家都看了吗?这部剧讲了刑警安欣与黑道大哥高启强正邪两道将近二十年的较量。一时间全民都在家附近发现了“强盛产业”,还有网友调侃“建议查一下高启强的演员张颂文,演得这么像,不像是假的”~
电视剧最后,以安欣为首的警察们扫黑除恶大获成功,人民终于安居乐业。今天口袋君就带大家来看一下和《狂飙》相关的英文!
高启强前期只是一个卖鱼佬,但是靠着他的拼劲,慢慢做大。而电视剧里,大哥看孙子兵法的场景也被网友们记下来。网上有个梗就是:看孙子兵法,品启强人生~
那么,孙子兵法用英文怎么说呢?
孙子兵法
例句:
Many great men read the Art of War before they succeeded.
很多大人物成功前都会看孙子兵法。
孙子兵法由于已经是非常有名的著作,所以可以直接以the Art of War来指代,也可以说the Art of War by Sun Tzu。
除了熟读孙子兵法,在剧中,高启强更是熟练运用三十六计,来制定打击对手的种种策略,三十六计用英文可以这么说:
三十六计
Stratagem是谋略的意思,和我们熟知的strategy的区别是前者更具有军事战略意义以及非常规战术,strategy则可以指任何行动计划。
有网友调侃说,虽然高启强剧中是个反面角色,但是那份从不拖延的拼劲就已经赢了跟多人,新的一年也要开始学习三十六计。口袋君提醒,学习虽是好事,但也不要用在歪门邪道上哦~
另外,三十六计中这些计策的英文你们都知道吗?
瞒天过海
Camouflage,/ ˋkæmәˏflɑʒ/,中文是伪装的意思,这个计谋的意思是用计谋欺骗对方,在背地偷偷行动。
围魏救赵
Relive, /ri:'liv/, 缓解。Besiege, /bi'si:dʒ/, 围攻。意指为了缓解赵国的危机,不是直接去救赵国,而是通过围攻魏国的方式来缓解危机。
以逸待劳
这个计谋是指,自己先养精蓄锐,等到敌人筋疲力尽的时候在进攻。
还有一些我们常用的成语其实也是三十六计里面的哦~
借刀杀人
无中生有
顺手牵羊
笑里藏刀
《狂飙》已经掀起了全民追剧的热潮,很多热梗也不断涌现。“梗”用英文该怎么说?
梗
例句:
There are a lot of fresh memes on the Internet.
网络上有很多新鲜的梗。
比如,《狂飙》的粉丝们,就编了这样一个绕口令的梗:
咖啡干嚼不加糖,我是建工高启强
手拿冻鱼追一路,我是启盛你记住
脚踩五菱没刹车,记住芒村有田哥
头疼来自烟灰缸,社会大哥叫徐江
是不是很有意思~ 另外,粉丝们还会对电视剧内容进行二创,也就是二次创作,用英文可以这么说:
二次创作
例句:
Many famous TV scenes will be re-created.
很多有名的电视场景都会被二次创作。
不知道小伙伴们有没有看《狂飙》呢,快来跟口袋君一起追剧吧!