“我命由我不由天”英语怎么说？

票房一路“高开疯走”的《哪吒2》，终于在昨天破100亿啦！

最近口袋君的心一直被小哪吒牵着走，随着《哪吒2》在北美、澳大利亚、新西兰等地上映，那些融合了中国特色文化元素的台词该怎么翻译，让人操碎了心。前两天火上热搜的“急急如律令”被翻译成“quickly quickly biu biu biu”，就引发极高的讨论度，官方不得不下场辟谣。

哪吒都火到国外了

这些经典台词的英语你怎么能不知道呢？

快来和口袋君一起逐一攻破吧！

1. “我命由我不由天”

英文台词：“I'm the master of my own fate.”

“master”通常翻译为主人、掌控者，这里用来表达对自己命运的主宰。“master”常与“fate”、“destiny”搭配使用，表达掌控命运的概念。而“fate”通常带有被命运安排的意思，但在这里用来强调人的自主性。这里“master”和“fate”的使用具有象征意义，强调个人对命运的主控权，主张自己可以掌控它，显示出强烈的个人意志。

2. “若命运不公，就和它斗到底”

英文台词：“If fate isn't fair, fight it till the end.”

fate也是“命运”的意思，和destiny有点像，但 fate更强调一种无法避免的、神秘的力量决定的命运。till the end是“直到最后”的意思，是不是感受到了“斗到底”的决心！

3. “别人的看法都是狗屁，你是谁只有你自己说了才算”

英文台词：“Forget what other people think. You are the only one who controls what you become.”

中文里“狗屁”是非常口语化且带有强烈贬义和粗俗的词汇，如果要翻译出来，一般会使用俚语 "bullshit"，而非直译“dog farts”。官方的英文翻译传达了忽略他人意见的意思，整体较为温和。而“controls”的使用呼应了“掌控感”，用的非常精妙，强调出了中文原句的精神内涵。

4. “生而为魔，那又如何”

英文台词：“Born as a demon, so what?”

Born是bear的过去分词，在这里表示“出生、生来”，born as a demon就是“生而为魔”。So what是一个很口语化的表达，意思是“那又怎样”，充满了不屑和无畏的感觉，超级符合哪吒的性格。

5. “如果你问我，人能否改变自己的命运，但是不认命，就是哪吒的命。”

英文台词：“If you ask me, can a person change his fate? Not to accept, is Nezha's fate.”

句子中的“fate”指的是命运，而“change”则强调了主动性和可能性，暗示了对命运的抗争或重新定义。这里的“not to accept”指的是“不屈服”或“不接受既定的命运”，体现了一种反抗精神。这里的“fate”并不是指被动的宿命，而是指哪吒的“命运”就是反抗命运本身。

6. “我若出战，就让陈塘关鸡犬不留”

英文台词：“If I go to war, Chentang will be reduced to ashes! Not a soul shall remain!”

‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍Reduce something to ashes是一个固定搭配，相当于将某事物夷为平地，令其灰飞烟灭。

‍Not a soul shall remain中的shall通常用于强调，表示某事肯定或必须发生，这也是一个比较古典的用法。

7.“一身正气”

英文台词：“He is all about righteousness.”

Righteousness意思是the quality or state of being morally correct and justifiable，即“道德上正义的”，比较契合“正气”的含义。

怎么样，霸气的哪吒有没有点燃你的斗志？命运掌握在自己手里，只有不断地努力，不放弃，才能改变命运！