Pants vs Trousers：这两个"裤子"究竟有什么区别？

在英语学习中，很多同学都困惑于"pants"和"trousers"这两个表示"裤子"的词汇究竟有什么区别。作为EF英孚教育的网站运营实习生，今天我就用最通俗易懂的方式为大家解析这对易混淆词。

基本概念区分

首先需要明确的是，trousers是英式英语(British English)中的标准用语，指代从腰部覆盖到脚踝的下装。而在美式英语(American English)中，同样的服装则通常被称为pants。

例如：

英式："I need to buy a new pair of trousers for the interview."

美式："These pants are too long; I need to hem them."

使用场景差异

在英式英语中，"pants"实际上指的是内裤(underwear)，这常常让学习英语的中国学生感到困惑。想象一下，如果你在英国说"Your pants are showing"，当地人可能会以为你在说他们的内裤露出来了，而不是外裤！

而在美国，"pants"就是日常外穿裤子的统称，包括牛仔裤(jeans)、西裤(dress pants)、休闲裤(casual pants)等各种类型。

历史渊源

这种差异源于语言的发展历史。18世纪时，"pants"作为"pantaloons"(一种紧身裤)的缩写进入英语。在美国，这个词逐渐演变为所有裤子的统称，而在英国则保留了更原始的含义。