汉堡还是三明治？揭秘美式快餐中的"名称玄机"

   当你走进EF英孚英语课堂，老师问"Can I have a chicken burger, please?"这句话有什么问题时，很多中国学生会感到困惑。实际上，在正宗的美式英语中，根本没有"chicken burger"这个说法！今天我们就来解开这个快餐迷思。

为什么没有"Chicken Burger"？

在英语国家，只有用牛肉做的才能叫burger（汉堡），这是由词源决定的：

Burger = Hamburg（德国汉堡市） + -er（表示"来自...的食物"）

传统汉堡特指"Hamburg steak"（汉堡牛排）演变而来的牛肉饼

所以你会看到：

Beef burger（牛肉汉堡）

Cheeseburger（芝士汉堡）

Chicken burger（错误表达）

正确说法：Chicken Sandwich

所有非牛肉的"汉堡状"食物都叫sandwich（三明治）：

Chicken sandwich（鸡肉三明治）

Fish sandwich（鱼肉三明治）

Veggie sandwich（素食三明治）

有趣的是，连麦当劳的"麦香鱼"在英语菜单上也叫Filet-O-Fish sandwich。