:quality(90))
老外高频地道口语解读：save my ass, I'm history...这些表达到底啥意思？
在日常英语交流中，课本上学不到的俚语表达往往最能体现地道口语。今天EF英孚教育为大家解读几个外国人高频使用的地道表达，帮助你的英语交流更自然流畅！
1. Save my ass 救我一把
例句："Thanks for lending me money, you really saved my ass this time!"（谢谢你借钱给我，这次你可真是救了我一命！）
这里的"ass"是美式俚语中"屁股"的粗俗说法，"save my ass"直译是"救了我的屁股"，实际意思是"帮了我大忙，救了我一命"。这个表达语气比较随意，适合朋友间使用，正式场合应避免。
2. I'm history 我完蛋了/我要走了
例句："If the boss finds out I messed up the report, I'm history!"（如果老板发现我搞砸了报告，我就完蛋了！）
这个表达有两种常见含义：一是表示"我完蛋了，我死定了"；二是表示"我要走了"。具体含义需根据上下文判断。例如："It's late, I'm history."（很晚了，我要走了。）
免费预约 课程试听
3. Rain on me 让我承担吧
例句："Don't worry about the blame, just rain on me."（别担心责任问题，让我来承担吧。）
这个表达源自"rain on someone's parade"（破坏某人的好事），但"rain on me"单独使用时，常表示愿意主动承担责任或接受批评。职场中可以用来表现团队精神。
4. Like a fish out of water 如鱼离水
例句："At the fancy party, I felt like a fish out of water."（在那个高档派对上，我感觉浑身不自在。）
这个比喻形象地描绘了一个人在不熟悉环境中感到不自在的状态，中文对应"如鱼离水"或"格格不入"。描述文化差异或新环境不适应时特别实用。
为什么学习地道口语很重要？
掌握这些地道表达能让你的英语交流更自然，但使用时要注意：
了解使用场合（正式/非正式）
注意说话对象（朋友/上司）
不要过度使用俚语
EF英孚教育建议：通过观看原版影视剧、与母语者交流等方式，在真实语境中学习这些表达，而非死记硬背。记住，语言是活的，理解背后的文化含义比字面翻译更重要！
你还在哪些场合听到过这些表达？或者想了解其他地道口语吗？欢迎在评论区留言交流！
