“Fly off the handle”是飞离把手的意思吗？

口袋君的外国朋友跟自己诉苦，说昨天他和他妻子吵架了。因为昨天是他们的结婚纪念日，他因为加班迟到2个小时到家，他的妻子因此“fly off the handle”。

口袋君一边安慰他一边心里嘀咕：吵架关“门把手”什么事啊？其实这个短语里面，“handle”是斧柄的意思。

美国人在十七世纪初定居北美洲东部，后来他们逐渐向西部开拓，斧子是当时最常用的工具之一。他们用的斧子非常锋利，一旦飞离斧柄就会伤到别人。因此，可以用“飞离斧柄”来表达“大发雷霆，情绪失控”。

例句：

1）Don't fly off the handle. It wasn't my fault.

不要发火，这不是我的错。

2）Eva really flew off the handle when I was late for our date.

我约会迟到了，伊娃因此对我大发雷霆。

1）Too hot to handle

字面：太热了拿不住

实际：棘手的

例句：

This assignment is too hot to handle.

这个任务很棘手。

2）Get a handle on sth

字面：在某事上拿一个门把手

实际：掌握某事

例句：

I used to be terrible at math but now I get a handle on it.

我之前很不擅长数学但是现在我掌握了。

3）Be furious with

对…大发雷霆

例句：

Hamlet was even more furious with his mother.

哈姆雷特对她的母亲更感愤怒。

4）Piss off

惹人生气

例句：

I just want to piss you off.

我只是想惹你生气而已。

5）Lose one's rag

发脾气

例句：

Even a small thing will make him lose his rag.

甚至一件小事也会惹他生气。

光学会这个短语可不行，要是以后真惹得别人“fly off the handle”,可要赶紧给人家道歉啊！