Free Parking 是免费停车，Smoke Free 是免费吸烟吗？

旅游时，尤其是在国外，地道的英语表达非常重要。比如你在美国问警察，你想去看自由女神，可千万别说「I want to find free women 」,相信这一定能整蒙警察。因为自由女神像，英文是「Statue Of Liberty」，不是什么 「free women 」 ，全名为“自由女神铜像国家纪念碑”，正式名称是“自由照耀世界（Liberty Enlightening the World）”，位于美国纽约海港内自由岛的哈德逊河口附近。

还有哪些旅游易错表达？来看今天的分享。

1 Smoke Free 禁止吸烟

对于吸烟的朋友来说，在景点或公共场所，总想找个吸烟区,但「Smoke Free」表达的意思不是「随意抽烟，免费抽烟」，相反它表达的是禁止吸烟的含义。

吸烟区的表达为：「smoking area / smoking room」，大家注意哦！

2 How would you like your steak done？
你要几分熟的牛排?

国外西餐厅中，牛排是必点之一，在西式餐厅点餐不应该说偶数式，所以牛排经常说1分熟、3分熟、7分熟和全熟，而不用8分熟。

那对应的英文表达分别是：

• 一分熟 Rare，简称“R”

• 二分熟 Medium Rare，简称“MR”

• 五分熟 Medium，简称M

• 七分熟 Medium Well，简称MW

• 全熟 Well Done，简称WD

英语的三成熟，和七分熟英语读起来很像，所以三分熟可以表达成 The steak cooked Pink 这个Pink在这里不翻译做粉红色，但是在这里用可以当做三成熟，因为三成熟的牛排是粉红色的，带血的。

3 One-way ticket

单程票

在购买国际航班时，乘务员经常会询问「one-way？」这时候我们如果不要错位理解为「只有一位乘客」或回答「two-ways」来表示需要往返票。

以下常用定机票的词语大家请掌握：

• reserve 预定，预约

• first class 头等舱

• economy class 经济舱

• business class 商务舱

• one-way ticket 单程票

• round-trip ticket 往返票

window seat 靠窗的座位

4 Toiletwater 香水

当你在国外买香水或者防蚊的花露水时，经常会看到「Toilet water」，这里不是厕所水的意思，它表示的是「淡香水」。

这个词首先来自法语，法语中的“香水”译为英文后可称作“Toilet Water”。

之后“Toilet Water”变成一个固定词组在英文中使用，表示 “a pleasant－smelling liquid used as a light Perfume．”一种很好闻的液体，气味淡雅，可以用作香水。

这对于不太熟悉英文的国人来说或者对不熟悉中文的外国人来说，都可能造成误解。