Cup是杯子，In his cups却不是“在他的杯子里”？

昨天上午10点，口袋君本来要和一个外国同事开会，结果等到了10点半，他组内的同事来跟我说He is in his cups. 难道他是中了什么魔法，被困到杯子里了？No! 快来学习In his cups真正的意思吧！

In his cups

字面：在他的杯子里

实际：他还在醉酒之中

因为在早期，cup 指装酒精的杯子，所以用in one's cups 来比喻沉溺于杯中物的人。这个短语沿用至今，指喝醉的，意思同drunk，例如：

Henry：Have you seen Ted? I need to verify the data with him.

亨利：你看到特德了吗？我得跟他确认一下数据。

Gina：It's not the right time to talk to him. He's in his cups.

吉娜：现在不方便跟他谈这个，他还在醉着呢。

In the dark

字面：在黑暗中

引申：一无所知

如果你在黑暗中，那肯定什么都看不见，所以这个词组比喻一无所知的状态。

以下Carter 和 Emily关于公司裁员的对话就用到这个词：

Carter：Our company is going to lay off some people.

卡特：我们公司要裁员了。

Emily：Really? I am completely in the dark about that.

埃米莉：真的吗？我完全不知道这件事。

in the doghouse

字面：在狗屋里

引申：惹上麻烦、失宠

国外的狗屋，大多放在户外的院子里。多数情况，狗都可以自由进出家里。

但当它犯错误，就会被送进狗屋面壁思过。因此，in the doghouse 就表示惹上麻烦、失宠。下面Danny和Anna的交谈中，就使用了 这个词组：

Danny : I must deposit the check today or I'll be in the doghouse.

丹尼： 我必须要存这张支票，不然麻烦就大了。

Anna: Oh！You've got sixteen minutes. You'd better run.

安娜：啊！那你只剩下16分钟了，你最好跑过去。

最后，口语中还常用“ In a/the hot seat”来表示 “坐立不安、尴尬的处境”。