领取试听课
“我太难了”英语到底怎么说?
生活英语/日常口语

“我太难了”英语到底怎么说?

lifestylebuzzwordvocabulary
2020.06.01

闺蜜上周为了双十一疯狂凑单,不仅清空了购物车,把自己的钱包也清空了,她打电话跟我求助:我太难了,未来几月要蹭饭……

听到她要来蹭饭,口袋君才想说“我真是太难了!!!”。“我太难了“是今年比较火的流行语,由于生活所迫, 每个人都会遇到很多的难处,

一句“我太难了!”是调侃也是压力的释放。

你知道“我太难了!”的英语怎么说吗?

I'm difficult?I'm so hard?

快来跟口袋君学习正确的表达吧!

人生如戏,生活不易,连居里夫人都要感叹一句:Life is not easy for any of us.

生活对于我们任何人来说都不容易。从这个角度理解,这句:我太难了,想表达的是生活太难了,我们有时难以应对。

英语就可以使用居里夫人的这句,或是将not easy换成difficult或是hard. Life is difficult/hard for me.

“我太难了”这句话最早是出自网络某视频主播,他发布一个”我太难了, 最近我压力很大”的视频,后来被网友制作成表情包开始走红网络。

在这里,我太难了,对应的是更为具体的压力,压力山大可以用stressed out来表示。我们还可以更为形象地来表述这个压力。

如:

1. This project has been very hard going, I've been having a tough time of it lately.

这个项目进展不顺利,我最近真的是太难了。

2. It's quite demanding, I'm stressed out.

这个做起来很费力,我压力很大,真的是太难了。

除了压力,当感觉太累,身体被掏空时也会感慨:我太难了。这个时候我们可以用以下几种表述。

1. I'm exhausted. 我快累死了

exhausted是一个形容词,意思是“精疲力尽的”,形容人累到脱力,真的非常非常累。表达的程度会比“tired”高一些。

2. I'm worn out. 我筋疲力尽。

“be worn out”是一个固定搭配,形容人非常的累。但同时它也可以用来形容物体被用坏了用破了。

3. I'm on my last legs. 我累得都站不住了。

这句话里这个人站的时候靠的都是最后一条腿了,说明早就支撑不住,累得奄奄一息了,是一个非常形象生动的表达。

最后送大家电影《天气预报员》里的一句话:

Easy doesn't enter into grown-up life.

成年人的生活里没有容易二字。每个人的生活都很难,当你遇到困难时,不要轻易放弃,要对自己有信心,坚信自己一定能够解决它!