Moon是月亮，over the moon却不是“月亮之上”？

今天同事心情好，上班坐在位置上，突然就哼起了歌：

“我在遥望，月亮之上……”

还兴奋地给我拽起了英文”Over the moon”，口袋君赶紧打断她，over the moon可不是在月亮之上的意思，

Over the moon 开心至极、欣喜若狂

据说这个用语来自于一首童谣的歌词： … the cow jumped over the moon…

如果一个人欣喜至极，甚至都可以飞到月球上去，那真是无法形容的快乐。

情景再现：（David 和 Sandy 正在讨论中彩票的事情）

David：You'll never guess what just happened to me !

戴维： 你绝对猜不到我发生了什么事！

Sandy: What is it?

桑迪： 发生什么事情了？

David：Well, I was checking the lottery results, and guess what?

戴维： 恩，我刚刚在查看彩票的开奖结果，你猜怎么着？

Sandy: Don't tell me you won ! Really?

桑迪： 别告诉我你中奖了！真的吗？

David：Yes, I did! I'm over the moon.

戴维： 没错！真让我乐翻了！

和 Over the moon 含义类似的一个表述是：On top of the world.

On top of the world 开心至极

其实也很好理解，一个人太高兴，欣喜若狂的时候，会觉得世界上没有什么难事，万事万物都在自己的俯视之下。

例句：

1）I'm on top of the world. I've just had a baby.

我开心死了！我刚有了个孩子！

2）I was on top of the world when I heard this good news.

听到这个好消息我高兴极了。

下次再听到Over the moon 和On top of the world ，可别从字面意义理解啦！