看完《脱口秀大会》，你以为talk show就是狂飙段子？

这个夏天，最火的综艺应该要数节前刚刚收官的《脱口秀大会》了。

这一季，诞生了很多新人，也爆发了不少新梗和话题，罗永浩的《真还传》，王勉的“社恐之歌”，杨笠对“直男”的吐槽，还有“雪国列车CP”的互动发糖。

随着《脱口秀大会》登上“夏日顶流”，越来越多的年轻人开始爱上这种独特的喜剧形式。

众所周知，“脱口秀” 来自于 Talk Show 的音译，它的定义其实是一种由观众聚集在一起，讨论主持人所提出话题的广播或电视节目。所以，像我们熟悉的《鲁豫有约》，风靡美国的 The Oprah Winfrey Show（奥普拉脱口秀）和 Ellen Show（艾伦秀）这类电视访谈节目，才是名副其实的“脱口秀”。

问题来了，单人登台讲段子既然称不上Talk Show，那么正确的英文说法又该是什么呢？

你可以这样表示：

Stand-up comedy 单口相声；单口喜剧

Stand-up comedian 单口喜剧演员

喜剧演员所说的段子可以这样表示：

Punch line 梗；妙语

Gag 玩笑

Pun 双关语

Meme 段子；表情包

Roast 吐槽

口袋君今天也准备了几个英文段子，你能看懂几个呢？

Q: Why doesn’t the elephant use the computer?

问：为什么大象不用电脑？

A: He’s afraid of the mouse!

答：因为他害怕老鼠/鼠标！

Q: Which runs faster, hot or cold?

问：热和冷，哪个跑得更快？

A: Hot. Everyone can catch a cold.

答：热，每个人都会感冒。

Q: Why did the man throw the butter out the window?

问：为什么一个男的要把黄油扔到窗外？

A: He wanted to see the butterfly.

答：因为他想看到蝴蝶。

Q: Why is an empty purse are all the same?

问：为什么空的钱包都一样？

A：Because there is no change.

答：因为没有改变/零钱。

Q: Why is 6 afraid of 7?

问：为啥6害怕7？

A: Because 7, 8, 9.

答：因为7会“吃了”9。