一年一度属于父亲们的节日，马上就要到了！

如果你平时跟爸爸们沟通得少，

也一定要在这一天祝他：

父亲节快乐哦！

Happy Father’s Day!

我们都知道父亲的英语有Father和Dad，

可为什么父亲节快乐却只说

Happy Father’s Day 而不用Dad呢？

Father和Dad有什么区别？

快来跟口袋君涨知识吧！

Father做名词，更多地是一个生物学概念，即一个孩子的“生父”，强调的主要是血缘关系。

例句：

When he became a father, he grew up. 

当他成为一个父亲时，他才真正长大了。

Father还可以做动词，表示“当…的父亲”。

例句：

It’s really amazing that he fathered two children. 

他居然是两个孩子的父亲，这太让人惊讶了！

从翻译上来看，dad这个词就显得没有那么正式，更生活化了一些有没有？dad是指“陪伴和参与孩子成长的男性家长角色”，融入了更多的感情。

例句：

The handsome man is my dad! I love him so much! 

那个英俊的男人是我爸爸！我非常爱他！

说到这里，你有没有想到《银河护卫队》里勇度的那句经典台词：

He may be your father, but I am your daddy. 

他或许（=仅仅）是你的亲生父亲，而我对你，视如己出。

说回Dad和Father在日常使用中的区别，father更偏书面表达，更正式一些，而dad则更偏口语表达，更生活化一些。而作为节日用语，使用Father则源于最初的节日申请。