现在的上海，“团长”们神通广大，社区也隔三岔五发放物资，人们基本都能吃顿饱饭。但有一个特殊群体被忽略了—在上海的老外最近是怎么生活的？有些老外为了方便接收信息，加入了业主微信群，因为不懂中文，微信翻译又不准确，闹了很多笑话。

那些令人啼笑皆非的神奇翻译，到底怎么说才正确？以下聊天截图全部来源于网络哦~

消杀是Killing  work？

生存不易，老外叹气

“消杀”应该是大家最近日常生活中最常见到的词了，不过，业主群里经过翻译的英文却有一丝令人害怕，请看这句话：明天下午1点公寓会安排消杀工作，有需要消杀的宝宝们请微信沟通。

微信把这句话翻译成：Tomorrow afternoon at 1:00 apartment will arrange the killing work, if there is a need to kill the baby in the house, please communicate with us through WeChat.

把消杀翻译成killing  work实在是令人啼笑皆非，kill the baby 更是令人瑟瑟发抖，那么，消杀的正确翻译是什么？

Disinfect

 /ˌdɪsɪnˈfɛkt/  V.消杀

例句：

The apartment will be disinfected this afternoon.

公寓今天下午会进行消杀的工作。

那核酸检测阴性应该怎么说呢？

Negative

/ˈneɡ.ə.tɪv/  adj.（医学检验结果呈）阴性的

例句：

The nucleic acid results are negative.

核酸结果是阴性的。

还有的老外直接使用微信翻译，把“Do we need a test ”（我们需要做核酸测试吗？）翻译成了“我们需要考试吗？” ，甚至还有把做核酸的提醒“alarm”直接翻译成“报警”的，简直令人哭笑不得。

只有你想不到

没有你换不到

在我们每天be like：“团长，这是哪个食品的群？”“团长，今天能不能团鸡蛋？”的时候，受环境的驱使，老外们也纷纷加入了团购群，甚至还有说：“I am looking to trade my ps4 for 30 eggs.”用PS4换30个鸡蛋的。网友笑称这是PS4降价最厉害的一次！Trade在这里就是以物易物、交换的意思。

To trade/To exchange/To swap

交换

例句：

I'll trade you some of my apples for some of your bananas.

我愿意用我的一些苹果换你的香蕉。

在团购群里，还常常会有人用自家宠物陪伴的时长去换取一些事物，有人因此发出了“我好想修狗啊！”这样的感叹。结果被微信翻译成“I want to fix dog.”令老外摸不着头脑。修狗是小狗的昵称，直接说“I  miss my  dog”即可！

正确理解语言表达的环境和语境，才不会闹笑话哦～如果你的英文还不错，记得帮帮身边的外国人，告诉他们正确的翻译吧！