士多啤梨是啤酒还是梨？车厘子又是指什么？当你初到香港、广州等地时，一定会对这些词摸不到头脑。那如果告诉你这些粤语都是从英语直译过来，那么再读一遍，你能猜到是什么了吗？

中国汉语博大精深，无论是普通话还是地方方言，都能看到很多“舶来词”。这些词语的存在不仅仅是人们在沟通方式中求同存异，更是对不同文化的包容。

这期，我们就邀请了EF香港同事来聊聊那些只有粤语语系小伙伴才懂的冷知识，一起感受语言文字的有趣之处吧！

Cherry

普通话为樱桃，粤语为车厘子

Pancake

普通话为薄饼，粤语为班戟

Store

普通话为杂货店，粤语为士多

Taxi

普通话为出租车，粤语为的士

Strawberry

普通话为草莓，粤语为士多啤梨

Cheese

普通话为奶酪，粤语为芝士

Sandwich

普通话为三明治，粤语为三文治

 Toast

普通话为土司，粤语为多士

Jelly

普通话为果冻，粤语为啫哩

Tips

普通话为提示，粤语为贴士

Spanner

普通话为扳手，粤语为士八拿

Film

普通话为胶卷，粤语为菲林

Plum

普通话为李子，粤语为布冧