在全球化的背景下，“中英互译翻译”已经从单纯的字面翻译扩展到了深度的文化传播，成为了弥合中西文化鸿沟的关键一环。由于中英两种语言在历史、文化以及语言体系等方面的显著差异，中英互译翻译在转达原意的同时，也需考虑到另一种文化的习惯及词汇含义，这无疑增加了中英互译的挑战和复杂性。

首先，中英两种语言在基础语法结构上就存在明显的差异。英语有明确的语序规则，如被动句、疑问句等需要对词序做出调整；而中文语序则相对自由，承受度也更大。这使得译者在翻译过程中需要对目标语言有极高的驾驭能力和敏锐的洞察力。

其次，汉语和英语在词汇使用上也有巨大差异。汉语词汇丰富，同一个词在不同语境下可能会有不同的意思，而英文则更倾向于使用具体、明确的词汇来表达意思。此外，汉语中的成语、俗语、典故等富含中国特色的语言现象在英语中往往难以找到准确的对应表达，这就需要译者在熟悉两种语言词汇的基础上，能灵活运用并处理好文化差异带来的问题。

更为重要的是，语言不仅仅是信息传递的工具，它更是心理现象、社会行为和文化传承的载体。掌握一门语言，意味着了解和接纳这种语言背后的文化。而中英互译翻译恰恰需要在语言和文化之间架起一座桥梁，使得信息能在两种完全不同的语言文化之间有效传递，这是一项极具挑战性的任务。

然而，正是由于这些挑战，中英互译翻译才更加有价值和意义。通过中英互译翻译，我们不仅可以在不同的文化中寻找共通性，也可以通过对比和转化中发现和欣赏两种文化的独特性。这是一种深化对汉语和英语互相理解并相互借用的过程，是一种文化交流的方式，更是一种提升跨文化交际能力的方法。

总的来说，“中英互译翻译”是种挑战与机遇并存的任务，它需要译者具备高超的语言能力、敏锐的洞察力以及对文化的深刻理解。尽管困难重重，但是如果我们愿意抱有开放的心态，去积极面对并解决这些问题，那么，这一过程不仅可以成为我们扩展知识视野的途径，更可以促进文化的交流和理解，最终实现语言和文化的和谐共生。